I can't help myself, testo e traduzione

C'è qualche cosetta che non mi è chiara in questa canzone ... bah... però mi piace!!!

“I can’t help myself”

Though I had my act together
That I couldn't get any better
Everything I say is just right
Everything I do is air tight

But then I lay my eyes upon her
And my brain says to me
"What's up?" "What's up?"
And that's really mean

I can’t help myself
Everytime I see her I just
Can’t see nothing else
And I feel so dum, from staring
Just can’t help myself
Somebody come to my aid
I’m loosing my cool
But I can’t help myself
I can’t help myself

And my boys go gotta cool it
As if I didn't know
And my boys go: easy does it

Gotta wait three days to call her
Like I could wait one
Better yet: make her call ya
But the damage is done

I can’t help myself
Everytime I see her I just
Can’t see nothing else
And I feel so dum, from staring
Just can’t help myself
Somebody come to my aid
I’m loosing my cool
But I can’t help myself

What am I gonna do, gonna do now?
What am I gonna do, gonna do now?

What am I gonna do, this is bye-bye to everything I knew?
What am I gonna do, right now and what’s my next move?
What am I gonna do, I studder, eeh... studder every word I say?
What am I gonna do, when a simple little line ain't coming my way?

I can’t help myself
Everytime I see her I just
Can’t see nothing else
And I feel so dum, from staring
Just can’t help myself
Somebody come to my aid
I’m loosing my cool
But I can’t help myself

I can’t help myself
Everytime I see her I just
Can’t see nothing else
And I feel so dum, from staring
Just can’t help myself
Somebody come to my aid
I’m loosing my cool
But I can’t help myself

TRADUZIONE

“Non posso aiutare me stesso”

Sebbene avessi i miei affari insieme
Che non avrei potuto stare meglio
Ogni cosa che dico è del tutto giusta
ogni cosa che faccio è a tenuta d’aria

Ma poi poggio i miei occhi su di lei
e il mio cervello mi dice
"Che succede?" "Che succede?"
ed è davvero malvagio

Non posso aiutare me stesso
ogni volta che la vedo non riesco
a vedere nessun altra
e mi sento così stupido per poter sgranare gli occhi
non posso aiutare me stesso
qualcuno venga in mio aiuto
sto perdendo il mio entusiasmo
ma non posso aiutare me stesso
non posso aiutare me stesso

e i miei amici mi calmano
come se io non sapessi
e i miei amici mi dicono: il facile lo fa

devo aspettare tre giorni per chiamarla
come se dovessi aspettarne uno solo
meglio prima: la chiamo
ma il danno è fatto

Non posso aiutare me stesso
ogni volta che la vedo non riesco
a vedere nessun altra
e mi sento così stupido per poter sgranare gli occhi
non posso aiutare me stesso
qualcuno venga in mio aiuto
sto perdendo il mio entusiasmo
ma non posso aiutare me stesso

Che cosa farò, farò ora?
Che cosa farò, farò ora?

Che cosa farò, questo è un addio a tutto ciò che so?
Che cosa farò, da adesso e quale sarà la mia prossima mossa?
Che cosa farò, mi imbulletterò, eeh... imbulletterò ogni parola che dirò?
Che cosa farò, quando una semplice linea non verrà sulla mia strada?

Non posso aiutare me stesso
ogni volta che la vedo non riesco
a vedere nessun altra
e mi sento così stupido per poter sgranare gli occhi
non posso aiutare me stesso
qualcuno venga in mio aiuto
sto perdendo il mio entusiasmo
ma non posso aiutare me stesso


Non posso aiutare me stesso
ogni volta che la vedo non riesco
a vedere nessun altra
e mi sento così stupido per poter sgranare gli occhi
non posso aiutare me stesso
qualcuno venga in mio aiuto
sto perdendo il mio entusiasmo
ma non posso aiutare me stesso


Silvia

bellissima qsta canzone è una delle mie preferite....è quello ke succede qndo vedo luiiii!! lalala

stupenda tra l alto in un intervista ho letto che questa era anche una delle sue preferite

Bellissima,grazie mille^^