silymam |
|
| Devo dirvi la verità? Quando ascoltai per la prima volta questa canzone (senza far troppo caso alle parole) non mi piacque per niente, perchè la melodia era troppo triste. Poi presi in mano il libretto del cd… e iniziai a piangere  … pensando a quanto aveva sofferto Miguel nello scrivere questa canzone… buona lettura!!! “No entiendo porqué”
Aún no logro entender
Por qué ha salido mal
Quise quererte y no pude
El cielo no era azul
La noche fue tan corta
Mientras te tuve
Si alguna vez me quisiste
Si alguna vez fue amor
Si el recuerdo por fin se borrará
Con dolor
Es fácil romperse y llorar
Pero olvidar nos cuesta más.
No es fácil dejar de querer
Perder la fe, mirar atrás
Te vas y no entiendo porqué
no entiendo porqué
Si fuera como tú
Y por fin te olvidara
Pero extraño tus besos
Hoy cargo con mi cruz
Pues mis amigos dicen
Que me levanto y tropiezo
Y sé que no habrá quien te quiera
Como te quiero hoy yo a ti, no
El frío otra vez me congela
Vuelve a mí
Es fácil romperse y llorar
Pero olvidar nos cuesta más.
No es fácil dejar de querer
Perder la fe, mirar atrás
Te vas y no entiendo porqué
Después de tanto amor que te di
No puedo creer
No entiendo porqué
Es fácil romperse y llorar
Pero olvidar nos cuesta más
Es fácil romperse y llorar
Pero olvidar nos cuesta más
No es fácil dejar de querer
Perder la fe, mirar atrás
Te vas y no entiendo porqué
no entiendo porquéTRADUZIONE“Non capisco perchè”
Ancora non riesco a capire
Perchè è finita male
Ho voluto amarti e non ho potuto
Il cielo non era azzurro
La notte era così breve
Quando ti tenevo
Se qualche volta mi hai amato
Se qualche volta è stato amore
Se alla fine il ricordo si cancellerà
Con dolore
È facile lasciarsi e piangere
Però dimenticare ci costa di più
Non è facile smettere di amare
Perdere la fede, guardare indietro
Te ne vai e non capisco perchè
Non capisco perchè
Se fossi come te
Alla fine ti dimenticherei
Però rimpiango i tuoi baci
Oggi mi carico la mia croce
Perchè i miei amici dicono
Che mi alzo e inciampo
E so che non ci sarà nessuno che ti amerà
Come ti amo io oggi, no
Il freddo mi congela un’altra volta
Torna da me
È facile lasciarsi e piangere
Però dimenticare ci costa di più
Non è facile smettere di amare
Perdere la fede, guardare indietro
Te ne vai e non capisco perchè
Dopo tanto amore che ti ho dato
Non ci posso credere
Non capisco perchè
È facile lasciarsi e piangere
Però dimenticare ci costa di più
È facile lasciarsi e piangere
Però dimenticare ci costa di più
Non è facile smettere di amare
Perdere la fede, guardare indietro
Te ne vai e non capisco perchè
non capisco perchèSilvia |
| | |
Testi e Ascolto
)
quindi con queste traduzioni le apprezzo ancora di piu