silymam |
|
| Salve a tutti!!!! Allora, questa canzone si trova nel cd "Upa Dance live" ed è una bonus track (assieme a "Piel oscura", di cui trovate il testo e la traduzione in "Testi e ascolto")... che dire??? E' bellissima... e anche il video è divertente! Da quando ho conosciuto Miguel la ascolto spesso perchè mi da la carica... anche perchè a un certo punto dice " cosa da di più morire di un bacio?" (e Miguel mi ha baciata due volte ah ah ah  ). Se non ce l'avete, come al solito vi consiglio di scaricarla, perchè ne vale davvero la pena... besos!!! “Veneno”
Veneno en tus besos,
mortal es tu mirada…
ya sé que no puedo escapar:
primero muerto antes que nada…
la trampa de tu boca,
lengua asesina y loca:
ya sabe como hacer caer
al primer tonto que la toca…
déjame caer:
de tus ojos sigo preso,
¿qué más da morir de un beso?
Y es que tú de mí
haces cuanto te parece,
juegas y desapareces
como el agua entre mis manos:
sabes que sin ti
puedo perder la cabeza,
porque llueve cuando besas,
pero escapas de mis manos…
perdido como un niño
que llora sin poder salir:
del bosque de tu vida
no le encuentro salida…
atado por manos y pies,
sediento y aturdido:
mi boca se muere de sed
si de tus labios no ha bebido…
déjame caer:
de tus ojos sigo preso,
¿qué más da morir de un beso?
Y es que tú de mí
haces cuanto te parece,
juegas y desapareces
como el agua entre mis manos:
sabes que sin ti
puedo perder la cabeza,
porque llueve cuando besas,
pero escapas de mis manos…
de mi mente de repente
tú te vas tan suavemente…
suavemente…
una alucinación,
drogado el corazón
que estrella, que se cae de tu pelo…
cuando besas me desvelo:
me despierta tu veneno…
y es que tú de mí
haces cuanto te parece,
juegas y desapareces
como el agua entre mis manos:
sabes que sin ti
puedo perder la cabeza,
porque llueve cuando besas,
pero escapas de mis manos.TRADUZIONE“Veleno”
Veleno nei tuoi baci,
mortale è il tuo sguardo…
già so che non posso più scappare:
primo morto prima di tutto…
la trappola della tua bocca,
lingua assassina e pazza:
già sa come far cadere
il primo scemo che la tocca…
lasciami cadere:
dai tuoi occhi sono preso,
cosa da di più morire di un bacio?
Ed è che tu di me
fai quanto ti pare,
giochi e sparisci
come l’acqua nelle mie mani:
sai che senza di te
posso perdere la testa,
perché piove quando baci,
però scappi dalle mie mani…
perso come un bambino
che piange senza poter uscire:
del bosco della tua vita
non trovo via d’uscita…
legato per mani e piedi,
assetato e stordito:
la mia bocca muore di sete
se dalle tue labbra non ha bevuto…
lasciami cadere:
dai tuoi occhi sono preso,
cosa da di più morire di un bacio?
Ed è che tu di me
fai quanto ti pare,
giochi e sparisci
come l’acqua nelle mie mani:
sai che senza di te
posso perdere la testa,
perché piove quando baci,
però scappi dalle mie mani…
dalla mia mente all’improvviso
te ne vai così soavemente…
soavemente…
un’allucinazione,
drogato il cuore
che si getta, che cade dai tuoi capelli…
quando baci mi svelo:
mi risveglia il tuo veleno…
ed è che tu di me
fai quanto ti pare,
giochi e sparisci
come l’acqua nelle mie mani:
sai che senza di te
posso perdere la testa,
perché piove quando baci,
però scappi dalle mie mani.Silvia |
| | |
Testi e Ascolto
