Sunday girl, canzone degli Upa cantata da Miguel

ciau raga!!! qsta canzone è contenuta nel cd "contigo"... se nn la conoscete skarikatela ke è dvv molto karina, allegra, dolce... anke il testo è bello... ora vi posto anke la trad!

TESTO

Algo ocurre en mí
Y se me van las horas
Pensando en ella
Quiero verla ya
Creo que la encontraré
En el mismo sitio
Donde me dejó
Ya no tengo solución
Sunday girl, sabes darme más
Todo lo que soñaba y busqué
Sí sólo tú como un huracán
Que me atrapa
Y me hace sentir bien, bien
No hay otro como él
me pone a cien
con sólo una mirada
sabe como hacer
que se derrumben mis defensas
y me invade el corazón
me hace perder la razón
Sunday girl, sabes darme más
Todo lo que soñaba y busqué
Sí sólo tú como un huracán
Que me atrapa
Y me hace sentir bien, bien
come on, come on,
me haces sentir bien
come on, come on, everybody, me haces sentir muy bien
come on, come on, come on,
come on,
eras lo que yo esperaba
yo ya no tengo dudas
de que eres tú
quien apaga mi soledad
solamente tú
RIT

TRADUZIONE

Qualcosa succede in me
E se ne vanno le ore
Pensando a lei
Già voglio vederla
Credo che la incontrerò
Nello stesso posto
Dove mi lasciò
Non c'è più soluzione
ragazza della domenica, sai darmi di più
Tutto quello che sognavo e cercai
Sì solo tu come un uragano
Che mi acchiappa
E mi fa sentire bene, bene
Non c'è un altro come lui
mi fa andare a cento
con solo un sguardo
sa come fare
e si abbattono le mie difese
e mi invade il cuore
mi fa perdere la ragione
ragazza della domenica, sai darmi di più
Tutto quello che sognavo e cercai
Sì solo tu come un uragano
Che mi acchiappa
E mi fa sentire bene, bene
andiamo, andiamo,
mi fai sentire bene, andiamo andiamo, tutti quanti, mi fai sentire molto bene
andiamo, andiamo, andiamo,
andiamo,
eri quello che aspettavo
io non ho più dubbi
che sei tu
quella chi spegne la mia solitudine
solamente tu
RIT

spero ke vi piaccia e ke sia corretta!! cmq ho "l'approvazione" d Silvia: tradotto il titolo è "ragazza della domenica"!!! strano, no? cmq è karino... BESOS

Edited by silymam - 10/7/2007, 15:46

Non ci sono errori, brava!!!
(ho aggiunto solo gli accenti che mancavano nel testo originale, mentre nella traduzione ho sostituito gli "oramai" con i "più" così il testo suona meglio )

Silvia

Edited by silymam - 11/7/2007, 14:21

Domani posterò un'altra canzone del cd "Contigo"... vi anticipo solo che si chiama "Give in to me"... è molto carina... see you tomorrow...

Silvia

Ecco la canzone (solo audio):