 | silymam |
| | Ciaooo!!! Allora, questa è la canzone che chiude il cd "Contigo" (alla grande). E' il racconto della fine di una storia d'amore, che finisce nel peggiore dei modi, cioè con i due ex fidanzati che non si parlano più. Miguel canta praticamente il 97% della canzone  Edu canta l'ultima strofa e la povera Elisabeth interviene solo nei ritornelli  . Miguel "interpreta" il fidanzato tradito più volte dalla sua ex, e quindi si "vendica" lasciandola definitivamente (BRAVO!). Questa canzone, però, sta a significare non solo la fine di una storia d'amore, ma anche la fine di un'amicizia. Per me, infatti, ha un significato molto particolare: io e un mio carissimo amico non ci parliamo più da mesi (perchè mi ha fatto uno sgarro che neanche il più cattivo dei tuoi nemici ti può fare) e adesso quando ci incrociamo per strada (quasi tutti i giorni perchè abitiamo vicinissimi) non ci salutiamo neanche. Posso dire che questa canzone mi è stata molto d'aiuto: in un certo senso, in essa potrei essere quella che "canta" le strofe di Miguel, perchè nel mio caso quello che mi ha tradito è stato colui che Miguel "accusa" di tradimento... spero di essermi spiegata bene  !!! Ok, vi faccio il riassunto: IO=MIGUEL; IL MIO EX AMICO=PERSONA CHE TRADISCE Volevo solo rendervi partecipi di una mia situazione (per la quale ora non soffro più). Ritornando alla canzone: SCARICATELA perchè è davvero bella, molto ritmata e con un sound molto caraibico, con qualche venatura jazz che non fa mai male... buona lettura e buon download !!! ”Vamos a contar mentiras”
Vamos a contar mentiras, mentiras…
vamos a contar mentiras,
mentiras que son verdad:
baila conmigo esta noche,
que me quiero olvidar…
en estos días inciertos
nadie sabe ná de ná:
baila y déjate de cuentos,
que mañana ya verás…
si yo no fuera quien soy,
tú ya no estarías aquí:
te empeñas en demostrar
que me quieres sólo a mí…
mientes más de lo que hablas,
ladras más de lo que muerdes,
muestras más de lo que tienes,
pero a mí ya no me engañas
y tú no sabes lo que te puedes encontrar,
pero te da igual, te metes igual
y nuestro contrato
es un contrato bien barato
que en el fondo dice que entre tú y yo no hay ná…
vamos a contar mentiras,
mentiras que son verdad:
baila conmigo esta noche,
que me quiero olvidar…
en estos días inciertos
nadie sabe ná de ná:
baila y déjate de cuentos,
que mañana ya verás…
a ver, a ver, ¿y ahora qué, baby?
ya se te fue la mala onda o está ahí, baby:
yo te recuerdo como una rica sweet lady,
y ahora al verte sólo puedo decir:
"see you later"!
No busqué nada de mí, ya no te fijes en mí:
yo te entregué mi confianza y tú me pagas así…
no utilices más intrigas con mis amigos:
te dejo en el olvido, ya no volverás conmigo…
tus engaños no hacen daño, no sirven de ná…
tu veneno no es nocivo, no me va a afectar…
mi venganza será dulce, lo comprobarás…
tu secreto final será llorar…
vamos a contar mentiras,
mentiras que son verdad:
baila conmigo esta noche,
que me quiero olvidar…
en estos días inciertos
nadie sabe ná de ná:
baila y déjate de cuentos,
que mañana ya verás…
vamos a contar mentiras…
vamos a contar mentiras…
no tiene solución:
vas a pagar tu error
y con tus cuentos, tus lamentos nunca tendrás mi perdón…
olvídate de mí,
verás lo que es sufrir:
con tus historias, tus mentiras puedes irte ya de aquí…
vamos a contar mentiras,
mentiras que son verdad:
baila conmigo esta noche,
que me quiero olvidar…
en estos días inciertos
nadie sabe ná de ná:
baila y déjate de cuentos,
que mañana ya verás…
vamos a contar mentiras…
baila conmigo esta noche…
vamos a contar mentiras…
baila y déjate de cuentos,
que mañana ya verás.TRADUZIONE“Andiamo a raccontar bugie”
Andiamo a raccontar bugie, bugie…
Andiamo a raccontar bugie,
bugie che son verità:
balla con me stanotte,
che voglio dimenticare…
in questi giorni incerti
nessuno sa niente di niente:
balla e smettila di raccontare favole,
che domani già vedrai…
Se io non fossi chi sono,
tu non staresti più qui:
ti impegni a dimostrare
che vuoi solo me…
Menti più di quanto parli,
abbai più di quanto mordi,
mostri più di ciò che hai,
però non mi inganni più
e non sai cosa ti può succedere,
però non t’interessa, ti è indifferente
e il nostro contratto
è un contratto molto economico
che alla fine dice che fra me e te non c’è niente…
Andiamo a raccontar bugie,
bugie che son verità:
balla con me stanotte,
che voglio dimenticare…
in questi giorni incerti
nessuno sa niente di niente:
balla e smettila di raccontare favole,
che domani già vedrai…
Vediamo, vediamo, e adesso che c’è, tesoro?
se n’è andato via il tuo caratteraccio o sta ancora lì, tesoro:
io ti ricordo come una ricca dolce signora,
e già adesso al vederti posso solo dire:
"ci vediamo"!
Non cercare niente di me, non ti fissare più con me:
io ti ho dato la mia fiducia e tu mi ripaghi così…
non utilizzare più intrighi con i miei amici:
ti lascio nell’oblio, non tornerai più con me…
I tuoi inganni non fanno danno, non servono a niente…
il tuo veleno non è nocivo, non mi colpirà…
la mia vendetta sarà dolce, lo verificherai…
il tuo segreto finale sarà piangere…
Andiamo a raccontar bugie,
bugie che son verità:
balla con me stanotte,
che voglio dimenticare…
in questi giorni incerti
nessuno sa niente di niente:
balla e smettila di raccontare favole,
che domani già vedrai…
Andiamo a raccontar bugie…
Andiamo a raccontar bugie…
Non c’è soluzione:
pagherai i tuoi errori
e con i tuoi racconti, i tuoi lamenti non avrai mai il mio perdono…
dimenticati di me,
vedrai ciò che significa soffrire:
con le tue storie, le tue bugie puoi già andar via da qui…
Andiamo a raccontar bugie,
bugie che son verità:
balla con me stanotte,
che voglio dimenticare…
in questi giorni incerti
nessuno sa niente di niente:
balla e smettila di raccontare favole,
che domani già vedrai…
Andiamo a raccontar bugie…
balla con me stanotte…
Andiamo a raccontar bugie…
balla e smettila di raccontare favole,
che domani già vedrai.Silvia | | | |
| |
|
Testi e Ascolto
