Contigo (my baby), canzone degli Upa cantata da Miguel

Ah... questa è una delle mie canzoni preferite!!! L'ha scritta Miguel e l'ha dedicata alla sua fidanzata dell'epoca (tranquille, non era Mònica )
Ps: leggete l'ultima strofa che canta Miguel, dove dice "listen to me baby when I say you are..." (non vi dico il resto sennò che sorpresa è???) e andate a leggere la relativa traduzione (ve l'ho messa in grassetto)... è la strofa più bella... oh, quant'è romantico


“Contigo (my baby)”

You'll be mine again,
you'll be mine again,
you'll be mine again,
you'll be mine again,
you'll be mine again,
you'll be mine again,
you'll be mine again,
you'll be mine, mine, mine…

más que nada, my little baby:
estar contigo just drives me crazy…
I only want to treat you right:
when we're together no fuzz, no fight…

estar contigo es mi voluntad,
compartir mi amor contigo es mi verdad…
este sentimiento es más grande que el mar:
abre las puertas de tu amor para mí de par en par…

escúchame, siénteme,
déjate llevar por este impulso, baby:
vivamos de una vez lo que juntos queremos vivir…

you'll be mine again,
you'll be mine again,
you'll be mine again,
you'll be mine again,
you'll be mine again,
you'll be mine again,
you'll be mine again,
you'll be mine, mine, mine…

más que nada, my little baby:
estar contigo just drives me crazy…
I only want to treat you right:
when we're together no fuzz, no fight…

sentirte cerca es como soñar
una noche eterna prohibida y sensual,
es una fantasía que no puedo parar:
sigue a tu corazón porque vamos a gozar…

escúchame, siénteme,
déjate llevar por este impulso, baby:
vivamos de una vez lo que juntos queremos vivir…

contigo, my baby, todo es ideal, lo sabes…
contigo, my baby, todo es natural y suave…
contigo, my baby, todo es ideal y suave…
contigo, my baby, todo es natural y suave…

you'll be mine again,
you'll be mine again,
you'll be mine again,
you'll be mine again,
you'll be mine again,
you'll be mine again,
you'll be mine again,
you'll be mine, mine, mine…

mujer…
you'll be mine again…
aún conservo en mí el sabor de tu piel…
you'll be mine again…
donde estés te seguiré, mujer…
you'll be mine again…
tan sólo por besar tus labios de miel…

you'll be mine again…
listen to me baby when I say
you are the only star on my way:
quiero estar contigo, ¡siénteme!

You'll be mine again…
listen to me baby when I say
you are the only star on my way:
quiero estar contigo, ¡siénteme!

You’ll be mine again…
contigo, my baby, todo es natural y suave…
contigo, my baby.


TRADUZIONE

“Con te (tesoro mio)”

Tu sarai mia di nuovo,
Tu sarai mia di nuovo,
Tu sarai mia di nuovo,
Tu sarai mia di nuovo,
Tu sarai mia di nuovo,
Tu sarai mia di nuovo,
Tu sarai mia di nuovo,
Tu sarai mia, mia, mia…

Poco più di niente, mio piccolo tesoro:
Stare con te mi rende semplicemente pazzo…
Voglio solo trattarti bene:
Quando stiamo insieme, non c’è né confusione, né lotta…

Stare con te è la mia volontà,
Condividere il mio amore con te è la mia verità…
Questo sentimento è più grande del mare:
Apri le porte del tuo amore per me di pari passo…

Ascoltami, sentimi,
Lasciati portare da questo impulso, tesoro:
viviamo per una volta ciò che insieme vogliamo vivere…

Tu sarai mia di nuovo,
Tu sarai mia di nuovo,
Tu sarai mia di nuovo,
Tu sarai mia di nuovo,
Tu sarai mia di nuovo,
Tu sarai mia di nuovo,
Tu sarai mia di nuovo,
Tu sarai mia, mia, mia …

Poco più di niente, mio piccolo tesoro:
Stare con te mi rende semplicemente pazzo…
Voglio solo trattarti bene:
Quando stiamo insieme, non c’è né confusione, né lotta…

Sentirti vicina è come sognare
Una notte eterna proibita e sensuale,
è una fantasia che non posso bloccare:
segui il tuo cuore perché ci divertiremo…

Ascoltami, sentimi,
Lasciati portare da questo impulso, tesoro:
viviamo per una volta ciò che insieme vogliamo vivere…

con te, tesoro mio, tutto è ideale, lo sai…
con te, tesoro mio, tutto è naturale e soave…
con te, tesoro mio, tutto è ideale e soave…
con te, tesoro mio, tutto è naturale e soave…

Tu sarai mia di nuovo,
Tu sarai mia di nuovo,
Tu sarai mia di nuovo,
Tu sarai mia di nuovo,
Tu sarai mia di nuovo,
Tu sarai mia di nuovo,
Tu sarai mia di nuovo,
Tu sarai mia, mia, mia …

donna…
Tu sarai mia di nuovo …
Ancora conservo in me il sapore della tua pelle…
Tu sarai mia di nuovo …
Dove tu sarai io ti seguirò, donna…
Tu sarai mia di nuovo …
Anche solo per baciare le tue labbra di miele…

Tu sarai mia di nuovo …
Ascoltami tesoro quando ti dico
Che sei l’unica stella sulla mia via:
voglio star con te, sentimi!

Tu sarai mia di nuovo …
Ascoltami tesoro quando ti dico
Che sei l’unica stella sulla mia via:
voglio star con te, sentimi!

Tu sarai mia di nuovo …
con te, tesoro mio, tutto è naturale e soave…
con te, tesoro mio.



Piaciuta l'ultima strofa che canta Miguel??? Bella, eh?

Silvia

BRAVA Silvia!!! cm sempre!!! qst canzone mi piace tntiximo!!!! forse è una delle + belle del cd d contigo... ma ki era la fidanzata all'epoca? nn sapevo ke dp Monica si fosse messo cn qlkn.... ma ora nn sta neanke + cn lei, vero? BESOOOS e grazie!!

Boh non lo so neanche io chi era questa sua fidanzata... nel libretto del cd, alla pagina dei ringraziamenti, parlava di una certa "Amiceri", sua musa ispiratrice... la nomina anche nel cd "M.A.M.", non ve ne siete accorte??? Solo che non penso che il nome "Amiceri" sia un nome proprio... dev'essere un soprannome... o uno pseudonimo inventato da Miguel per non farsi "scoprire"... ma a noi che c'interessa?? L'importante è che adesso sia single e soprattutto FELICE, no? E noi siamo felici di conseguenza

Auguri Miguel!!!

Silvia

già single a tt forza!!!!!!!!!!ki sa ki sarà sta sua musa!!!!!!!!forse io?????cmq miguel buon compleanno!!!!!!!!!!tanti auguri!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

già, l'importante è ke sia FELICE!! e noi cm lui!!! spero ke passi un fantastiko compleanno!!!!!!!

grazie mille x il testo e la traduzione di contigo!!!!!!!!!!!!!!!!!canzone stupenda cm tt le altre ihihih

molto bella anche questa canzone come del resto tutte quelle scritte da MAM adoro quando viene fuori il suo lato romantico è molto dolce.leggendo i testi di tutte le canzoni "d amore di miguel" ho notato che per la maggior parte parla di una storia in particolare perche le cose che dice sono collegate e il fatto che ringrazia la stessa persona mi da la conferma di cio quindi penso che nelle sue canzoni parli sempredi questa "Amiceri" piuttosto che monica o di altre.fortunaat la ragazza.essere la musa ispiratrice di mam deve essere bellissimo.

giusto Silvia l'importante è ke ora sia FELICE E SINGLE...e quindi è tutto per noi!!!!!

bellissima anche questa canzone grazie silvia avevi ragione è proprio bella quella strofa